مؤسسة ومتحف محمود درويش
الشاعر الأعمال الكاملة
المتحف أنشطة وفعاليات الإعلام
ركن الهدايا
مؤسسة محمود درويش
اتصل بنا
En

أمسية شعرية فلسطينية فرنسية ...

أقام متحف محمود درويش يوم السبت 1/11/2014، أمسية شعرية فلسطينية فرنسية تحت عنوان (استيرد وتصدير)، بحضور كل من الشعراء ،بشير شلش وزهير أبو شايب وغسان زقطان من فلسطين، وجان داف وجان-شارل ديبول من فرنسا.
أفتتح الأمسية فرانسوا ليبيو مدير مركز الشعر العالمي في مرسيليا، حيث نوه الى أن هذه الأمسية تأتي كنتيجة لورشات العمل التي تم عقدها بين الشعراء الفلسطينيين والفرنسيين في مرسيليا في العام 2008 من خلال مركز الشعر العالمي، والتي تضمنت ترجمات لاشعار من اللغة العربية الى اللغة الفرنسية، وتبعتها ورشة عمل في اليوم السابق للأمسية تضمنت ترجمات من الفرنسية للعربية بمساعدة المترجم لطفي نيا، متمنياً أن يكون هذا التعاون الأول من نوعه بداية الطريق لتعاونات ونشاطات لاحقة.

واستهل الشعراء الفرنسيين جان داف وجان-شارل ديبول الأمسية بقرائة مجموعة مختارة من قصائدهم التي تمت ترجمتها للغة العربية ورافقهم الشعراء الفلسطينيين بشير شلش وزهير أبو شايب وغسان زقطان بقراءة ذات القصائد وانما بالنسخة المترجمة كما وقام فرانسوا ليبيو بقرائة قصيدة نيابة عن الشاعر الفرنسي جيروم موشيه، وأختتمت الأمسية بقرآت شعرية للشعراء الفلسطينيين حيث قرأ كل منهم 3 قصائد من قصائدهم التي تمت ترجمتها للفرنسية في ورشة العمل السابقة التي تم عقدها في متحف محمود درويش
 

Close
تصميم وبرمجة انترتك - تصوير أسامة السلوادي
بدعم من : اللجنة الوطنية الفلسطينية للتربية والثقافة والعلوم